Altyazılar, çeviri, düzelti, ayar: Levent©2003
Pudra
Herkes işbaşına haydi.
Haydi bakalım, yardımınıza ihtiyaç var.
Buraya, içeriye getirin. Bilinci kapalı.
Yaşamsal göstergeler bir şey göstermiyor.
Tamam işte, haydi. İçeri girmem gerek. Nasıl?
- İyi, iyi. - Anladım.
- Üç deyince kaldırıyoruz. Bir, iki, üç, kaldır. - Kanı kim taşıyor?
- Duyuyor musun? Duyuyor musun? - İçeriye, hazırlayın onu, çabuk!
Haydi, yer açın bize.
Arala, haydi arala.
- Steril bir paket aç. - Tam ortada şu an.
Haydi, burada!
Anna başaramadı Greg.
- Elimizden geleni yaptık. - Yıldırımın verdiği zarar büyüktü.
Bebek?
Bebeğin, sanırım biraz normal olmayan özellikleri olabilir.
Şu an söyleyebileceğim tek şey, pigmentasyon hiç yok bebekte.
Buna albino özellik deriz. Tamamen genetik bir özellik.
Şey, derisinin rengi biraz açık renk, o kadar değil mi?
Açıkgöz rengi genellikle ışığa karşı hassas olur.
- Onu görmek istiyorum. - Greg, iyice kafana sokmalısın,
anne karnındaki çocuk annenin hissettiği her şeyi aynen hisseder.
Beni ona götür. Göster.
Biliyorsun Greg, elimizden gelenin en iyisini yapacağız onun için.
Ona ne yapıyorsunuz böyle?
Beyin dalgalarını ölçüyoruz.
Bunu şu an yapmak zorunda değilsiniz.
Benim oğlum değil bu.
- Benim oğlum değil bu. - Greg, çıkalım haydi.
- Benim oğlum değil o. - Tanrı aşkına yapma lütfen, haydi.
İyi değil Şerif.
- Jessie. - Doug.
Getirdiğin için teşekkür.
- Hâlâ Wheaton şehrinde miyiz? - Bayağı dışındayız.
- Pazar tatilini mahvettim mi? - Şey, birisinin...
...yapması gerekiyordu. Senin gelmene sevindim.
Doug...onu yine işittim.
- Aşağıda bir yerde hareket etti. - Onunla konuşmaya çalıştığını söyleme sakın.
- Çok umurumdaydı onunla konuşmak! - İyi.
Bayan Caldwell.
Erkek bir çocuk olduğunu söylediler, doğru mu?
Öyle olduğunu tahmin ediyorum.
Yaşlı adam dün gece ölmüş burada.
Komşular bu sabah bulmuşlar onu.
- Çocuk onun torunu oluyor o zaman. - Nerede peki?
Aşağıdaki odadan yukarı çıkmayacak.
Dedesinin öldüğünü de bildirmemiş.
Doğal nedenlerle öldüğünü biliyoruz şu an.
Doug, ne yapıyorum burada ben?
Komşulara göre çocuk zekâ özürlü.
Kimi de sakat olduğunu söylüyor.
Anlarsın, fiziksel olarak sakat.
Bilemiyorum.
Kimi çağıracağıma da bir türlü karar veremedim açıkçası.
Çocuk yeterince korkmuş olmalı...
belki sen aşağı inip onun dışarıya çıkmaya ikna edebilirsin.
Jessie, komşular onun bir tür hayalet falan olduğu söylüyorlar.
Böyle birisini daha önce hiç görmedim ki ben.
Ne söylemeye çalışıyorsun Doug?
Belki dedesinin onu aşağıda tutmasının geçerli bir sebebi vardır...
...bir aile sırrı gibi bir şey yani.
Bilmiyorum.
Oğlum?
Seninle konuşması için birisini getirdim.
Merhaba?
Hey, adım Jessie.
Burada iyi misin sen?
Işığı açabilir miyiz?
Eğer korkuyorsan açmak zorunda değilsin.
Korkmuyorum.
Adın nedir?
Pudra.
- Bu gerçek ismin mi takma adın mı? - Kahve getiriyordu, sonra düştü.
Sadece....düştü ve öldü.
Yardım etmeye çalıştım kendimce.
- Denedim. O-- - Biliyoruz ne olduğunu.
Oğlum, söylediğim gibi başın dertte değil her hangi bir şekilde.
-Affedersin, sadece seni görmek istedim. - Neden?
Haydi, kimse canını yakmayacak. Emin ol.
Ver elini bana, haydi.
Gerçek ismin nedir oğlum?
Jeremy Reed.
Bütün geceyi burada aşağıda mı geçirdin Jeremy.
Çok acıkmış olmalısın.
Yiyecek bir şeyler getirebilir misin?
Ne olursa Şerif?
Biz iyiyiz.
Hemen gelirim.
Öldüğünde niçin kimseye haber vermedin?
Niçin polisi aramadın?
Dedem bir gün demişti ki...
...bir gün öleceğim...
...anneannen gibi...
...bir sürü insan gelecek...
ve seni görecekler...
...sonra da alıp götürmek isteyecekler.
- Burada kal, kulağını iyice aç, aşağı inme ama. - Evet efendim.
Lucy, ben Barnum.
Devam et Şerif, dinliyorum.
Reed'lerdeyiz hâlâ, ne bulduğumuza kimse inanmayacak.
- Hep aşağıda yaşamıyorsun değil mi? - Mmm.
Çiftlikte pekçok iş yaparım...
tabii en azından güneş çok tepede değilse.
Güneş gözlükleri bile işe yaramıyor bazen.
Kontakt lens diye bir şey yaptıklarını biliyorsundur...
güneşten sürekli olarak koruyabilir gözlerini.
Onlar hakkında bir şeyler okumuştum, dedem pahalı olduklarını söylerdi.
En son ne zaman okula gittin?
Hiç okula gitmedim ben...
...bayağı okudum ama.
Tüm bu kitapları okuduğunu mu söylüyorsun şimdi sen?
Bunu okudun mu peki?
Şey, üniversiteliler bile bunu anlamakta zorlanırlar.
Rasgele bir sayfa seç.
216.
"Son rıhtıma ulaştığımızda, artık halatımızı bağlamayacağız,
Dünyanın en yorgun gemicileri bile canla başla uğraşacak,
Nerede bunun temelleri baba? Gizledin mi?
Ruhlarımız öksüzleri doğururken ölen analar gibi ağlayacak,
Baba olmanın sırrını da mezarına götürmüş olacaksın,
bizim de öğreneceğimiz yer orası olacak."
Bütün kitabı mı ezberledin?
Hepsini ezberledim.
- Git, geride durmalarını sağla. - Evet, biraz geriye çekilin, haydi.
- Araçlarınızın arkasında dursanız iyi olur, haydi - Tamam.
Tamam, korkmana gerek yok.
Korkan sensin.
Benden korkuyorsun.
Neden buraya gelmiyorsun?
Anladım.
Hiç bu kadar çok paratoneri tek bir evin çatısında görmüşmüydün?
Kalp servisinden az önce bilgi aldım.
Yaşlı adam doğal olarak ölmüş ama kanında elektrik şoku izleri varmış.
Tüm vücuduna elektrik verilmiş gibi.
Bütün gece boyunca yerde yatmış.
Doktorlar sabah gelip şok vermiş olmasınlar?
Bana o çocuğun dedesine elektroşok yaptığını mı söylemek istiyorsun?
Ne yani, Dr. Frankenstein mi o?
Emin ol ki, sadece albino olmanın ötesinde bir şeyler var Doug.
Ürpertici.
Karaderilileri sevmediğini bilirim ama beyazlardan daha beyaz birisine denk gelip kafayı takacağını senden hiç beklemezdim Harley.
Haydi bana at
Tamam, haydi devam et.
- Aşağıda! Hazır! - Haydi hazır olsana salak.
Yakaladım, haydi.
Seninle dalga geçmelerine izin verme.
Zamanlarını sert görünmeye çalışmakla geçiriyorlar.
Onlara alışmalısın, onlar da herkes gibi...
...yalnızlar ve ürkekler.
- Haydi! - Dördüncüsü sayılmaz! Çizgi üstüydü.
Geez, boştayım!
-Evet! -Hakla şunu, engel ol.
- Haydi. - Topu tutsana!
- Vay canına. - O-ha!
Nedir bu?
Ne dediğimi anlaman için görmelisin Aaron.
Şu an holde oturuyor, görmelisin onu.
dediğim gibi, böyle bir şey görmedim ben.
Tam olarak dediğim gibi,
Yaşam şekli o şekilde olduğundan.
Bildiklerine benzemiyor pek.
Bence sen ve ben göze almalıyız,
sıradan, her gün karşılaştığımız şeyler, basit fikirler--
Toplumdan uzak tutmamamız gerekiyor bence onu.
yani, görüp görebileceğin en fazla kitap okumuş çocuklardan birisi.
ama diğer yandan...
sanırım küçük bir çocuk o daha.
Neden böylesin sen?
Vampir ya da uzaydan falan gelmiş gibisin.
Seni kanserlilerin kampından mı kovdular?
Hasta mısın?
Bakma bana.
Dediğimi duydun mu?
Gözlerinden hoşlanmadım.
Buraya ilk gelen birisi, geldiği ilk gün ne yapmak zorunda!
Testi geçmek zorunda.
Yeni gelen, ilk gün, ilk yemekte,
kaşığı tutturabilmeli.
Hiç kaşık taşıdın mı?
Öyleyse iki seçeneğin var.
Ya bu kaşığı burnunda taşırsın...
Neden göstermiyorsun, Mitch.
Şimdi, ya onun gibi burnuna tuttur...
ya da yapamazsan kıçına sokacaksın.
Seç birisini.
İsa Adına!
Baba.
Steven'i gördün mü?
3 saattir buradaydı.
Ağrı kesicilerden daha iyi hissetmesini sağladı onun.
O gelesiye kadar çok acı çekiyordu.
Onu da getirdi.
- Reed'in çiftliğinde neler oldu bugün? - Buradayım meleğim.
Sorunlu bir çocukla ilgiliydi, şimdi emin bir yere yerleştirildi.
Nasıl oldu da duydun bunu?
Sanırım bu konudaki fikrimi sana söylemesem iyi olacak.
- Söylemesen memnun olurum - Burada bize lâzım olan en son şey,
yeni bir zekâ özürlünün diğer saçmalalıklarla can sıkması.
İşte.
Nedir bir fikrim yok ama zekâ özürlü olacağını sanmam.
Şey, görebildiğimiz kadarıyla vücudunda hiç kıl olmayışı dışında,
durumu normalden iyi, hatta çok iyi.
Oldukça sağlıklı bir genç.
Çiftlikte çalışmasının sonucu vücudu oldukça kaslı ve şekilli durumda.
Göz doktoruna göre kontakt lensleri de,
- bu hafta sonuna yetişir mi? - onu "mavi gözlü" diye çağıracaklar.
Fuar'dan önce zamanında yetişir.
- Geliyorsunuz değil mi? - Bizlerden bir kaç kişiyi görebilirsin.
Geldiğiniz için teşekkürler doktor.
Benim için zevkti. İyi günler Bay Jeremy Reed.
Jeremy, dinle. Düşünmeni istediğim bir şey var.
Wheaton Lisesi'ne başvuru yaptık.
Orada kesinlikle daha avantajlı olursun,
hem oradaki hocaların çoğunu da tanıyorum.
Herneyse, şey, demek istiyorum ki,
Gelecek hafta orayı gidip görmek istersen eğer, ayarlayabilirim bunu.
Lenslerim Pazartesi hazır olur mu?
- Haydi gidelim? - Oradaki.
- Dolabımda unuttum. - Nedir bu?
- Kendim alacağım. - Dikkat et.
Hey beyler, şu adama bakın.
Bak
Moleküller.
Moleküllerin hızını artırırsak...
enerji elde ederiz.
ve bizler, temel olarak,
moleküllerden ibaretiz.
Beynimiz vücudumuzdaki diğer organlara ne gönderir?
Lindsey?
şey, akımlar.
Evet, elektrik akımları.
Jeremy, başını çevir ve Lindsey'e bak.
Evet, bu güzel.
Güzel, şu anda elektrik gönderdin.
Beynin bir elektrik akımı göndererek...
boynundaki kasları harekete geçirdi.
ve, başını çeviren neydi.
tabii ki besbelli değil mi?
Başın çevrilmesini sağlayan kaslar ne kullandı?
Enerji.
Sürekli kullanılır ve değişir,
ve asla kaybolmaz.
Şimdi buraya bakın.
Bu, şey, Jacob'un Merdiveni.
Fuarlardaki bilimsel bir oyuncak,
elektriğin nasıl ilerlediğini gösterecek.
Tamam mı?
Perdeleri kapatabilir miyiz? İzleyin.
Hey, kesin şunu, kesin.
Şuna bakın.
Kamaştırıcı değil mi? Kim söyleyecek, elektrik nasıl yol alır?
Canı öyle istediği için mi?
Dalga geçiyor.
Haydi, biraz daha düşünün.
Bir taraf pozitif, diğer taraf ise...
kuvvetlice negatif yük taşır.
ve, elektriğin bir yerden bir yere aktarılabilmesi için de gereken budur.
Bu kadar basit.
Beğendiniz mi size getirdiğim şeyi?
ama fikri öğrendiniz değil mi? Aktarım sürekli yenileniyor.
Hiç daha önce--- Elektrikle ilgili bir tecrübeniz oldu mu?
Halı üzerinde yürüdükten sonra birisine dokunduğumuzda...
- Ne olur? - Statik elektrik?
Tamam, dokunduğunuzda elektriğe ne olur?
üzerinizdeki yükü kaybedersiniz. Böylece enerji,
enerji, sürekli korunur.
Sonsuza kadar sürekli devam eder bu.
İyi misin?
Bay Ripley?
İyi misin?
Yerel basın ve Kanal 5 dışarıda.
Şu gazeteci Jimmy Hobbs dahil.
- Evlerine gitmelerini söyle. - Oh, haydi Doug.
Birileri çıkıp bir şey söyleyesiye kadar hiçbiryere gitmez onlar.
Söyle onlara, ölen yok, seks skandalı falan da yok, bu onları dağıtır hemen.
Lanet olsun Doug, Kendimi salak gibi hissettim.
- onlara 5 kelimeden fazla söylersem başıma gelecekleri biliyorsun. - İdare et.
Dr. Tarentino, çocuk bölümüne isteniyorsunuz.
- Yapamam - Bir şey yapmaya yetkim yok.
- Seni hiçbir yere salama-- - Merhaba, Doktor.
Doug, Duane'e söyle çocuğu görebilsem bu çok iyi olacak.
- Teşekkür. - Donald, görmek istediğim de sendin.
20 öğrenci 20 değişik şekilde anlattı.
Doğru, kendi gözlerimle görmesem ben de imkansız derdim.
Bir modeldi sadece Tanrı aşkına, oturduğu yerden kaldırdı onu.
- Ne yaptı? - Havada tuttu Doug.
Çocukta bir çizik bile yok, sadece sonuçlar biraz düzensiz.
Söylediğin türden bir elektrik şokunun izi yok.
Tamam, tamam. Gömleğinin ortası yanarak delinmişti,
bowling topu büyüklüğündeydi.
Bir şey oldu orada.
Orada olan şey, bildiğimiz insan vücudu ve,
bilimle ilgili bir şey değildi.
Olan biten imkansız bir şeydi!
O çocuk 30 adım ileriden elektrik akımına kapıldı.
Hem sadece Jacob'un Merdiveninden değil, bir saniye sonra...
tüm ... binadan geliyor gibiydi.
- Hiç kıl olmamasını merak ediyorsundur? -Neden?
Çünkü elektrolize ediyor. O yüzden hiç kıl çıkamıyor.
- Doktor Roth? - Evet?
- Bir dakika sizi görebilir miyim? - Affedersiniz.
- Doktor McGrail ve Doktor Cain.
- Unutma bunu. - Doktor McGrail ve Doktor Cain.
Unutmam.
Çıkarken kimse görmemiş.
- Elbiselerini de almış. - Bul onu.
Fazla uzağa gidemez.
Doktor Brodnick, 2-9-2'yi arayın.
- Doktor Brodnick, 2-9-2'yi arayın lütfen. - Lucy, gel.
Hey.
Zack! Zachary!
Zack, gel buraya, gel oğlum.
- Dikkat et, ısırır.
Isırmaz.
Bizden önceki sahipleri onu bayağı vahşi yetiştirmiş.
Vay, seni canlı görebildiğime inanamıyorum. İyi misin?
Kimseyi korkutmaya niyetim yoktu.
- Bütün olup bitenden utandım, gerçekten. - Utandın mı?
Dalga geçiyorsun değil mi?
Büyükannem elektrikli birisi olacağımı söyler dururdu.
Şey, bayağı iyi bir gösteriydi.
Yani, oradakiler artık torunlarına anlatırlar
çocuklarına anlatırlar.
Gözlerine dikkatli bakıyorum, kötü bir niyetim yok, sadece bahse girmiştim,
gözlerinin mavi mi yoksa gri mi olacağı üstüne.
Arkadaşım mavi-gri demişti.
Bahsi o kazanmış gözüküyor.
Şey, aslında hem sen, hem o...
... ikiniz de yanıldınız.
Affet.
Hayır hayır, sadece şaşırdım biraz, o kadar.
Ee, şey...
Bugün tüm dikkatleri üstüne çekince...
rahatsız olmuşsundur. Herkes sana bakıyordu garip garip.
Hiç insanların iç seslerini dinledin mi?
Yakından dinlersen, düşündüklerini duyabilirsin.
Kendilerinin o an düşünmediklerini de mi diyorsun yani?
Neler diyorsun sen? Bunu yapabiliyor musun yoksa?
İyi olduğuna emin misin sen?
Eyalet sınırına nasıl ulaşabilirim, biliyor musun?
Evet, şey...
Rayları takip edersen ileride Redmond su deposunu göreceksin.
Onun tam karşısındaki yolu izlersen, eyalet sınırına varırsın.
- Ama sen iyisin değil mi? - İyiyim
Acele etsen iyi olur.
Kaçan çocukları yakaladıklarında hücre hapsi verdiklerini duymuştum.
Elektrik prizlerinden uzak dur tamam mı?
Hoşçakal.
Dosdoğru otobana yöneleceğini düşünmüştüm halbuki.
Beni oraya getirtme oğlum!
Beni uğraştırma, güven bana oğlum.
- Beni kızdırmak istemezsin. - Korku.
Seni kızdırmıyorum, Korkutuyorum seni.
Anlamadım?
Benden korkuyorsun dedim.
Duncan, geride kal.
Bana bırak.
Bir şeyim yok benim..
- Görebiliyorum. - Bırakın gideyim öyleyse evime.
O hastaneye geri dönmek istemiyorum.
Ee, doktoru ararız, eğer tamam derse, seni yurduna geri götürürüm.
Yurt benim evim değil.
Elimden geldiğince kibar bir dille anlatacağım.
Ya gürültü etmeden benimle gelirsin, ya da burada küçük bir olay yaşarız.
Kelepçe takayım mı ona?
Lucy, burası Bir. Onu yakaladık.
Ofise geri geliyorum.
...anlaşıldı Doug.
Hastanelerle ilgili genel bir sorunun var gibi.
Sevmiyorum.
Ben de sevmem hastaneleri.
Hatırlayabildiğim en kötü gün bir hastanedeydi.
Hangi gündü o?
Doğduğum gündü.
Kısaca hemen söyleyeyim Jeremy.
Dediğine göre hiç IQ testine tabi tutulmamışsın, doğru mu?
Büyükannen öğretmiş biraz sana.
Hiç bir şeyler söylemiş miydi bu konuda?
Hızlı öğrenen birisi olduğumu söylemişti.
Evet
Şey, sanırım "bir boka yaramaz" kategorisine girmiyor.
Jeremy Reed, bu Doktor Aaron Stipler, Eğitim Bakanlığından.
- Jeremy. - Buradaki bayanlar ve bayların...
burada olmasının sebebi, test sonuçlarının biraz sürpriz olması.
Lütfen, oturun.
Bayan Caldwell'e göre eşiniz benzeriniz yokmuş Jeremy.
Hmm, ayrıca diyorlar ki,
dünyayı sadece kendi okuduklarınla biraz da büyükannenin yardımları ile tanımışsın.
Doğru mu bu?
Peki ya radyo ya da, şey, televizyon?
- Eminim biraz televizyon seyretmişsindir. - Sanırım seyredememiştir.
Büyükbabanın evinde bir TV seti var mıydı Jeremy?
Hiç televizyon seyredemedim ben.
- İzin verilmedi mi demek istiyorsun? - İşte, sanırım sadece...
Hayır.
Size televizyon seyredemiyorum dedim.
Affedersin, bu benim... hatamdı.
Şey, sadece anlamalarını sağlamak istemiştim.
Doktorun anlamak istediği sadece,
- Test sonuçlarına göre bir dahisiniz. - Lütfen!
IQ sonuçların derecelendirmelerin üstünde Jeremy.
Derecen o kadar yüksek ki herhangi bir sınıfa giremedin.
Test sonuçlarına göre...
dünya tarihinde zekası en gelişmiş insansın.
Ne dediğimi anlıyor musun?
O kadar zekiysem bunu anlayıp anlamadığımı neden soruyorsunuz?
Jeremy,
buradakilerin sana yardım etme yetkisi var.
Beni evime gönderebilirler mi?
- Geri gönderebilirler mi? - Hayır.
Üzgünüm, yapamazlar bunu. Konu şu ki,
Çiftlik vasiyet dahilinde.
Bunun anlamını biliyor musun?
Vasiyete ait olması ya da mahkemenin vasiyeti tayin etmesi, eğer...
resmi ve geçerli bir ispat var ise mümkün,
ya da resmi evrakın bir kopyası var ise geçerlidir.
Evet.
Ee, görünüşe göre çiftliğin büyük bir kısmı bankaya ait.
Affedersin.
Şey, hemen konumuza dönersek,
Sormak istediğim bir iki soru daha var.
- Jeremy. - Soru sormak için gelmediniz buraya.
Acaba nasıl hile yaptım diye onu öğrenmeye geldiniz.
Çünkü ancak o zaman anlayabileceksiniz.
İnanmak istediğiniz o çünkü.
Kendimi size inandırmaya ihtiyacım yok Doktor Stipler,
ve testlerinizin hiçbirisi ile de ilgilenmiyorum.
Sizler veya buradaki herhangi bir şey de ilgimi çekmiyor.
Tek ilgilendiğim konu evime dönmek!
- Neler oluyor burada? - Gördüğünüz gibi...
Ben başka insanlar gibi değilim.
- Orada. - Peki, asmam gerekiyor mu?
- Hayır, hayır, hayır.
Onu hiç futbol falan oynarken gördün mü?
- Evet. - Tanrım!
Bu şey ne arıyor burada?
Jessie buraya gelmek istemediğini söyledi.
Evim olmayan hiçbir yeri istemiyorum.
Jessie sana yardım etmekte oldukça zorlanıyor çocuk.
Eğer dedikleri kadar akıllıysan onun senin için en iyi arkadaş olduğunu da bil.
Poho şehri üzerinde fırtına var.
Biraz şanslı isek buraya da birkaç damla düşer.
Fırtına bulutu yaklaştığında bunu içimde hissedebilirim.
Şimşek yere düştüğünde ise,
onun bana da çarpmasını isterim.
Büyükannem onun Tanrı'nın kendisi olduğunu söylemişti.
Demişti ki, beyaz ateş Tanrı'dır.
Tanrı'ya inanır mısın Şerif?
Annemi de alan Tanrı mıydı?
Anna!
Hey.
Anneni mi aldı? Büyüklerin öyle mi söylediler?
Kendim hatırlıyorum.
Selam John, Mitch.
Bu kadar uzakta ne halt karıştırıyorsun?
Peki yaz siz?
Diğer salaklarla birlikte gölde yüzüyor olman gerekmiyor muydu senin?
O mantar renkli kıçına biraz olsun renk gelmiştir şimdi korkunca.
Bak arkadaş, hemen buradan gitsen iyi olacak.
- Johnny! - Nasılmış, ha?
Sen ne yapıyorsun be?
Şu an istesem yapabilirim, tam şu anda.
Hilkat garibelerinden birisi daha eksilmiş olurdu.
Haydi, kes şunu!
Gidip neden bir yerlerde otuzbir falan çekmiyorsun?
Nasılmış? O marifetlerinden bir tane daha gösterecek misin?
Haydi ama John! Bu--
- Gidelim! - Evet!
- Tamam! - Şuna bakın, şuna bakın!
İyi bir avcı öldürmek için avlanmaz.
İyi bir avcı avlamak için avlanır.
İşte, mükemmel bir atış.
Mükemmel bir atış. Tam kalbine isabet etmiş.
Görebiliyorsunuz değil mi?
Şu anda ne oluyor? Sinir sistemi ölüyor.
Ne yaptığınızı bilirseniz böyle az acı verirsiniz.
Sen ne halt ediyorsun burada?
Dinle beni şimdi.
Hiçbir şey görmedin, duydun mu?
Şimdi çek git buradan çocuk.
Uzak dur ondan, daha ölmedi o, aptal.
Neyin var senin ya?
Kendisini tekmelettirmeden alın götürün onu buradan.
Ne yapıyor?
Ne yaptığını sanıyorsun?
- Hey, haydi!
- Harley? - Bırak Harley'i!
- Aman Tanrım!
- Kes şunu! - Dur!
- Birisi bir şey yapsın! - Bir şeyler söyle!
- İyi misin? - Birisi durdursun şunu.
Ne olursa olsun durdur şunu!
- Birisi durdursun şunu! - Haydi
Harley! Ona kalp krizi gibi bir şey yapıyor.
Bırak adamı!
- Harley! Harley! - Bir şeyler yap, John!
- Bırak onu, seni kaçık! - Bir şeyler yap, John!
- Kalp krizi geçiriyor gibi. - Bırak onu. Şimdi, bırak onu.
- Engel ol! - Lanet silahı indir, John.
Engel ol!
- Harley! - Harley! Harley, sakin ol!
- Harley! - İyi misin? Harley?
Tamam beyler, haydi. Tamam.
1 saatten az bir süre için kamptan ayrıldım,
Geri döndüğümde ise yardımcımın bir ambulansa konup dağdan indirildiğini öğrendim.
Çocuklar ona kalp krizi gibi bir şey yaşattığını söylediler.
- Doğru mu bu? - Hayır.
Ne oldu öyleyse?
Neden kimseye söylemiyorsun?
İdrak etmesini sağladım.
Gözlerini açıp görmesini sağladım.
Ne yaptığının farkında değildi, ben de yardım ettim ona.
Şerif!...
Benimle iyi geçinmeye başlasan iyi olur. Tamam mı?
Maxine idi Doug, öylesine aramış.
Geliyorum. Gitmek zorundayım.
Neler olduğunu söyleme konusunu dikkatle düşünmeni istiyorum.
Teşekkürler, Jess.
Jeremy, lütfen.
Eve gitmek istiyorum.
Anlıyor musun? Eve gitmek istiyorum ben.
Bak, orada ne olduysa, her ne gördüysen---
Yapmak istediğini beğenmiyorum!
Hiçbirinizinkini!
- Jeremy-- - Hayır!
Arkadaşımmış gibi davranıyorsun,
Arkadaş arkadaşının özgürlüğünü kısıtlamaz!
Bir arkadaş arkadaşını evinden uzakta alıkoymaz!
ve bunu senin iyiliğin için yapıyorum demez!
Gerçekten beni daha ne kadar burada tutabileceğinizi zannediyorsunuz?
Haklı.
Seni bulamayınca endişelenip doktor çağırdım.
Harley ortalıkta gözükmüyor.
Onu bir arar mısın Maxine? Bak bakalım nasıl durumu?
Dinle, sanki kalbimin içinde bir sürü diken varmış gibi.
Doug, eşinin hâlâ hayatta olmasının bir açıklaması yok.
Daha öz açıklar mısın Doktor?
Seni acı içinde görmek istemiyor.
Bu kadar acı çekmektense kurtulup ölmeyi istememesinin sebebi bu olmalı.
Onu eski evine götürsen belki onun için daha iyi olacak.
Olmak istediği yer orası, Duane.
Konuşabiliyorken öyle demişti.
Hayata tutunmaya devam ediyor, sebebini bilmiyorum.
ve bunu sen de bilmiyorsun.
Doug, eskiden konuşabiliyorken de,
pek fazla kendinden bahsetmezdi ki.
Şu an konuşabilseydi belki sana bir şeyler söyleyebilirdi.
"Bırakın gideyim" derdi.
İçeri girebilir miyim?
Hey, sen, sen bana bir şey yaptın.
Şey, o an anlamamıştım...
taa ki etrafımdakiler yaşımdan daha genç bir çılgın gibi davranmaya başladığımı söyleyesiye kadar.
fakat...sana o an dokunduğumda, bir şeyler oldu bana.
18 yaşımdaymışım gibi enerji dolu oldum tekrar.
Aklıma birsürü fikir geliyor, daha iyi konsantre olabiliyorum...
ve...son 10 yıldır yaptığım en iyi seksi yaptım.
İnanıyor musun bana? Şey...neden inanasın ki?
Bana olanlar için kötü desem de inanmazdın, değil mi?
İşte konuşmak için buradayım...
şey, yani, ciddiyim.
Şey, hiç...Einstein okudun mu?
Hayır? Şey--- okusaydın beğenirdin.
Ölümden sonraki hayata inandığını söylemişti.
Çünkü, enerjinin asla kaybolmayacağına inanıyordu.
Aktarılır, biçim değiştirir fakat, hiç durmadan yapar bunu.
Demişti ki, eğer dikkatimizi yeterince verebilirsek bu konuya...
beynimizi tam kapasite ile çalıştırabilseydik,
kendimiz tamamen saf enerji olabilirdik,
ve bugün vücutlarımıza da gerek kalmayabilirdi.
Şimdi, şey, sana olanlar hakkında,
bunun mümkün olması ile ilgili neler söyleyebilirdin?
şey, bazı şeyler ya hiç olmaz ya da bazıları da olmaları gerekir.
ama bence hiçkimsenin şimdiye kadar yakın olamadığı kadar.
o enerji seviyesine çok yakınsın.
"Ee, ne olmuş", derdim?
Ne mi olmuş??
Jeremy, biliyorsun, sen o...
500 metrekare alanlık çiftlikte...
bildiğin gibi, kitapların içinde büyüdün.
Sanırım o kitaplardaki acı ve insanların çektiklerinin...
aslında gerçek olduğunu gördün.
O okuduğun trajediler... gerçektir, Jeremy.
Gerçek olmadığını mı düşündün yoksa?
Demek istediğim, o geyiğin zevk için avlanması, insanın karanlık yüzü müydü?
Affet ama bence sen daha yaptıklarımızı görmeye yeni başladın.
Biz, Tanrı aşkına, biz karanlık bir çağda yaşıyoruz şu an hâlâ...
sadece birbirimizi öldürmemeye çalışıyoruz, hepsi bu.
"Ee ne olmuş" demen beni üzüyor,
çünkü sen sadece farklı değilsin Jeremy,
bence öyle bir aklın var ki...
bin yıl geçse de senin seviyene gelemeyiz evrimle.
Belki de sen bizim, gelecekte olabileceğimiz insansın.
Bilemiyorum, ve seni incitmek için gelmedim buraya.
Jeremy, ben... arkadaş olmak istiyorum,
seninle konuşmak istiyorum,
Yani... hiç arkadaşın oldu mu senin?
Bir arkadaşa ihtiyacım yok benim.
Gerçekten?
Vay canına, bence sen bir dahisin.
Söylediğimin doğru olduğunu biliyorsun.
Daha önce hiç birisi ile tokalaşmadığını mı söylemek istiyorsun?
Nasılsın?
Şimdi düzgün bir şekilde tanıştık.
Bir sihirbazlık görmek ister misin?
Bir süre sonra bana dokunmayı bırakmışlardı.
Büyükannem ve büyükbabam, onlar---
Korkmuşlardı gerçekten.
Ne, sana dokunmaktan mı?
Jeremy, doğru değil bu.
Kesinlikle.
Doğru değil.
Doug.
Biraz bahar temizliği mi yaptın?
Ne halt yemeğe geldin ki buraya Doug?
Bir iki görevlim dediler ki Harley Duncan,
Evini lânet her türlü silahtan arındırmış.
Dediler ki, turnuvalarda kazandığı kupaları da nehre atmış.
Hem de her yıl üstüste kazandığını da.
Sadece, avlanmayacağım artık Doug.
Ne yani suç mu bu?
Hem yapacağım bir sürü işim var.
Görev sırasında silah taşımayı da mı bırakıyorsun yani?
Eğer kullanmayacaksan taşımanın mantığı nedir?
Bana açık olmanı istiyorum.
Arkadaşlarınla avlanmaya gitmediğini de biliyorum,
ki, aklıma gelebilecek en son şey bu.
Doğru, biliyorum.
Biliyorum.
Gölde vurduğum o küçük geyik yüzünden oldu.
Bak Doug, eğer bunu birisine anlatacaksan, hemen bugün kasabadan taşınacağımı bil.
O çocuk,
elini hâlâ titreyen o geyiğin üzerine koydu,
ve aynı anda beni de tuttu.
Ancak şu an anlayabiliyorum neden...
o an kalbim o kadar sıkıştı,
ve kendimi sefil bir bok gibi hissettim,
Kahrolası karanlıklara doğru kayarken.
Hayatımda hissettiğim en berbat şeydi.
Sanki o hayvan ölürken onun hissettiklerini aynen hissediyordum.
İşte bana olan bu lanet şeydi orada.
- Haydi Harley. - Doug, yemin ederim.
Şu andan itibaren...
avlanmayacağım artık,
bunu düşünmeden namlunun ucundan nişan bile alamıyorum.
Denedim.
Şunu söylemeliyim ki o çocuk normal değil.
Diyorum ki, o geyikten her ne halt aldı ise,
tam benim içime koydu.
Affedersin oğlum.
... Jessie dedi ki...
benimle gelmenin bir sakıncası olmayacak.
Elinden ne gelir bilemiyorum
Yapabileceğinden bile emin değilim
Yapabilirsen eğer, yardımına ihtiyacım var.
Doug Barnum, yapma bunu,
O çocuk bu evde olmamalı!
- Yatağına dön, Maxine. - Duyduklarımı sen de duysaydın,
- Sen de onu bu evde istemezdin! - Git haydi, git.
- Yatağına dön. - Sana ne diyorum, burada olmamalı o.
Yatağına git, Maxine.
Burada olduğunu biliyor.
Konuş benimle kadın.
Ne yapacağımı söyle bana Emma.
Bırakıp gidemiyor,
taa ki siz bir araya gelesiye kadar.
İkinizi de söylüyor bunu,
Sen ve Steven.
Steven?
Ne halt yememi istiyorsun?
Ne yapabilirim?
Sarılayım mı kollarımla?
Steven küçükken o karlı günü hatırlamanı istiyor,
karın yağdığı o gün.
Oynuyormuşsunuz,
Bir kartopu savaşı. ve şeyi kaybetmiş--
Yüzük. Nikah yüzüğünü kaybettik.
Eline bakmış, orada olmadığını görmüş.
Her yere bakmıştık.
ben ve Steven, o öğleden sonra her yeri kazmıştık.
Okuldan geldiği hergün,
bulurum umuduyla karları eşelemiş,
Onu çok sevdiğiniz için ağlamış,
bulmak için çok çabalamanıza üzülmüş,
Hatırlıyorum.
Gümüş kutu.
Masanın üzerindeki gümüş kutu.
Oh, hayır...
Onu eski evde bulmuş...
bahçede çalışırken.
görür görmez ne olduğunu anlamış,
ve buraya getirmenin zamanı geldi demiş.
Mucizelere inanmaya başladığını söylüyor,
senin de inanmanı istiyor.
Benim, onu alıp evine götürecek...
bir melek olduğumu düşünüyor.
Steven ile bir araya gelmeni sağlayacağımı düşünüyor.
Birbirinizi ne kadar çok sevdiğinizi anlamanı istiyor.
Birbirinizle ilgili her şey, kötü olanlar dahil,
Biliyormuşsun.
Dünyadaki herkesten çok seni seviyor.
Barış olmadan da gitmeyecekmiş diyor,
bu odadan, bu dünyadan...
taa ki bir oğlun olduğunu anlayıncaya kadar.
Yüzüğü parmağında istiyor.
Onu duyabilirsin.
Oh, tamam.
Meleğim, tamam.
Güle güle Emma, tatlım.
- Çabuk! - Ne?
- Şimdi çıkarmalıyız onu! - Ne? Ne oluyor--
Onu yukarıya annene götürdü.
Baba.
Neden onlara söylemiyoruz, şöyle bir durup,
kendilerine baksınlar ne yapıyoruz diye.
Jeremy, iyi misin sen?
Zarar vereceğimi düşünüyorlar.
Yine onların içini okuduğunu söyleme bana.
İnsanların iç dünyası nasıl?
Çoğu birbiriyle ve çevreden kopuk hissediyor kendini.
Her şeyden kopuk hem de.
sonra?
ama öyle değiller.
Aslında herkes birbirinin ve her şeyin bir parçası.
Her şeyin mi? Ben bu ağacın bir parçası mıyım yani?
Havlayan Zack'in de mi?
Adını bile duymadığım denizlerde avlanan İtalya'daki bir balıkçının...
benim bir parçam olduğunu mu söylüyorsun?
Ölmek üzere bir adam düşün.
- Onun da mı parçasıyım? - Bana inanmıyorsun.
Bunlara inanmak çok güç, hepsine.
Çünkü, burası kapalı ve o yüzden geçmişi göremiyorsun.
Büyüklerim de sahipti ona.
Her şeye ve herkese birbirini bağlayan bağa inanmıyorlardı.
Yoksa onlar da anlayabileceklerdi--
Birbirleriyle nasıl bağlı olduklarını mı?
Ve gerçekte ne kadar güzel olduklarını.
ve saklanmanın ve yalan söylemenin gereksizliğini.
Ve bu zor değil aslında...
birisine hiç yalan söylemeden konuşmak,
hiç küçümsemeden, alay etmeden,
kandırmadan, abartmadan,
veya birçoğunun yaptığı gibi gerçeği çarpıtmadan.
Bunu yapabilen tek bir kişi bile tanımıyorum.
Elini kaldır.
Parmakların yukarıda olsun.
Vay.
Kalp atışın mı bu?
Bu da senin ki.
Vay, çok garip bir duygu.
Birinin bizi el ele görmesinden çekiniyorsun.
Benimle konuşurken gerçekten çok gerginsin.
Yeterince güzel olmadığını düşünüyorsun.
Kendini yapayalnız hissediyorsun.
Çok yalnızsın.
Bazen kabına sığmayıp taşmak istiyorsun.
Baban.
Uzun zaman önce incitmiş seni.
Çok üzgünsün.
Seni çok üzmüş.
Senin...çirkin olduğunu düşünmüş ve,
ve sürekli de hep aynı şeyi söylemiş,
Özür dilerim.
Sen ne düşünüyorsun?
- Sen ne düşünüyorsun? - Ne hakkında?
Çirkin olduğumu düşünüyor musun?
Sana baktığımda ne düşündüğümü söylemesi zor.
Ama bazen düşünüyorum da...
şu ana kadar gördüğüm en güzel yüze sahipsin.
Ne?
Tanrı aşkına ne yaptığınızı sanıyorsunuz siz?
Kızımla güzel vakit geçirdin mi bari?
Harikaydı.
Burası iyi bir okul ve ben---
Komik olan nedir?
- Komik adam? - Baba!
- Demek komik olduğunu sanıyorsun aşık çocuk? - Keser misin şunu?
- Sana bir soru sordum ve cevap bekliyorum. - Onu rahat bırakır mısın--
- Demek komik öyle mi? - Baba, hiçbir şey yapmıyordu o!
- Cevap ver bana! - Bay Kelloway!
Bırakın onu!
Bırakın onu dedim Bay Dick Kelloway. Çekin ellerinizi onun üzeriden.
- Öğrencilerinizin arkadaşlıkları ile ilgili kısıtlamalarınız var sanıyordum. -Bırakın şimdi dedim.
Bu pisliği kızımdan uzak tutun.
Hiçbir şey yapmadıklarını biliyorsunuz.
Tecrübeniz öyle diyor demek!
Sahip olun ona yoksa mahkemeye verip sizin o ...
hayvanat bahçesi okulunuzu kapattırırım böylece aklınız başınıza gelir.
Özür dilerim.
Pudra
Berbat.
Berbat, benim o!
Arkanı kolla.
Koş.
Hava topu.
Neden resmini de çekmiyorsun?
Hey, Sky!
Bir dahi gibi görünüyor mu sana?
Teşhircinin tekine benziyor biraz.
Dikkatle seni kesiyordu, değil mi ampül kafa?
Gerçek bir erkek mi görmek istedin?
Hakkımdan geleceğini düşünüyorsun değil mi, haydi o zaman!
Bu arada...
Şapkanı alıyorum.
Geri alabilecek kadar kendini erkek hissettiğin de en iyi atışını yaparsın.
Geri alabilecek kadar erkekliğin var mı?
En iyi atışını yap, sıkı çocuk.
Ne dedin sen?
Öldüresiye döverim seni eğer bu eski şapkası alırsan tekrar.
Şarhoşken aynen böyle söylemişti.
12 yaşındaydın, babanın şapkasını almıştın.
Öz babandan sana kalan tek hatıraydı o.
Üvey baban, John.
Sana aynen öyle demişti.
"Geri alabilecek kadar erkek misin sen?"
"Öyleyse en iyi atışını yap, sıkı çocuk"
Ve o akşam yoruluncaya kadar dövdü kanattı her yerini.
Hey, siktir git!
Morlukların yüzünden spor salonuna gidemedin bir süre.
Seni o gün öldürmeliydim ben!
Boğazını kesip yüzüne tükürmeliydim!
Ee, başka ne biliyorsun?
Öcü çocuk gökgürültüsünden korkuyor.
Haydi!
- Ne oldu kaçık çocuk? - Bırak onu Johnny, Tanrı aşkına!
- Çok korktu! - Haydi oradan Mitch!
O bize bir gösteri yapmıştı, sıra bizde.
İşte beyaz bu!
Şuna bakın.
Bebek gibi bembeyaz.
Biraz renklenmeye ihtiyacı var.
Koyulaştırmaya ihtiyacı yok mu bunun?
Kesinlikle biraz rengini koyultmalıyız dostum senin.
Getirin
Haydi!
- Biraz rengin geldi şimdi. - Bu kadar yeter John.
Hiç cesaretin yok değil mi kaçıksurat?
Bizim gibi olabileceğini mi düşündün gerçekten?
Düşündüğün bu mu kaçıksurat?
Hey.
Hey, bu da ne--
Bok.
Şuna bak, neler oluyor?
Neler oluyor?
- Ne.. neler oluyor? - Ne--
İsa adına! Kalbi atmıyor!
- Seni orospu çocuğu! - Zane! Hayır!
- Sakın dokunma ona! - Nesin sen ha?
- Dokunma ona! - Haydi! Sizi pislikler!
Gidip yardım getirin!
Koşun!
Hey, ne halt ettiğini sanıyorsun sen?
Kafa mı buluyorsun bizimle.
Uzak dur ondan!
Dur, kes şunu!
Ölmüş!
Sizi salaklar, koşun yardım getirin!
- Hemen!
Hey, haydi, buradan kaçmalısın!
Bırak onu John!
Dinle, seni kaçırabilirim buradan.
Daha önce de yaptık.
Jeremy?
Her şeyi mi almışlar?
Jeremy, dinle beni. Hepsini bulup getirebiliriz.
Tek tek kitaplarını bulacağız.
Neden bana bakıp bir şey söylemiyorsun?
Jeremy, dinle.
Seni burada aşağıda ilk gördüğümde,
karanlıktan kormuştum, bence sen,
bildiğim her şeyi değiştirebilecek güce sahipsin.
ve belki de...
burası senin kadar güzel birisi için yanlış bir yer.
Ama benimle gelirsen,
söz veriyorum sana daha iyi bir yer bulacağım.
Haydi.
Donald.
Bırakın aşağı gelsin, Bayan Caldwell.
Güçlük çıkarmanızı beklemem sizden.
Ne hal ediyorsun Jess?
Doğru olanı.
Eğer bunu anlayamıyorsan,
neden başını başka bir tarafa
çevirmiyorsun lütfen?
- Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum ki, Jess. - Yapabilirsin Doug.
Tanrı aşkına, sadece, bilirsin, başını çeviriver...
Aynen böyle işte.
Haydi gidelim.
Bu havada fazla dışarıda kalamaz.
Onu hangi cehenneme götürüyorsunuz?
Gel konuşalım biraz. Gel buraya, haydi.
Neden arabana atlayıp gazlamıyorsun Harley?
- Ne için? - Bas git buradan.
Bunun olmasına izin veremem Doug.
Lânet olası kanunları çiğniyorsun.
- Lucy, ben Harley-- - Git buradan dedim.
Devam et Harley.
Hepiniz kahrolası kafanızı yemişsiniz, anlatabiliyor muyum?
Hepiniz!
Lucy. Lucy, ben Harley.
Reed'lerin yerinde yardıma ihtiyacım var.
Birkaç kişi gönderirsen iyi olur.
Jeremy? Pudra? Hey!
Eğer gitmek istiyorsan hemen şimdi yapsan iyi olur bunu.
Jeremy?
Hiçbir yere gitmedi o.
- Eşin. - Ne?
Gittiğini hissettim ama.
Uzağa değil.
Sadece dışarıda.
Her yerde.
"Maalesef ki teknolojimiz...
insanlığımızı ezip geçti"
Albert Einstein.
Sana baktığımda düşünüyorum da bir gün...
insanlığımız teknolojiyi aslında geçebilecek.
Hey! Tanrım!
Altyazılar, çeviri, düzelti, ayar: Levent©2003